Салат "Мусумі"

Мій чоловік народився і виріс у місті Находка. Якщо хтось не знає, це місто-порт на березі Тихого океану. Найпівденніша точка на Сході нашої країни. До речі, він знаходиться на південь від Сочі, але через холодні течії клімат там набагато холодніший. За часів СРСР не було сім'ї в Находці, в якій хтось із родичів не "ходив у моря", і "ходили" все неодмінно до Японії. Крім того, японські судна у свою чергу були частими гостями у місті. Тітка чоловіка працювала в рибному порту, і в неї був залицяльник - капітан японського судна, кликав її заміж, хотів відвезти. Але у 70-ті роки це було неприпустимо за нормами етики та моралі, вона відмовила. А дуже дарма і шкода, життя її так і не склалося.
У знахідкінців була своя "фішка", вони неодмінно використовували в мові японські слова. Ось і в сім'ї мого майбутнього чоловіка, починаючи від діда до онука, всі кидалися японськими слівцями: "Сайо: Нара", "Коннитива", "Аригато", "Одайдзіні". Мене це коробило, я нічого не розуміла, а спитати було соромно, потім, звичайно, я дізналася, що це означає "привіт, дякую, бережи себе, до побачення і т. д." А ви знаєте, як японською: "Я тебе люблю"? "Суки ТАК."
І трохи про історію цього салату. Якось ми пішли з чоловіком у ресторанчик у Находці, мені сподобалася гучна назва та склад цього салату. А чоловік мене питає: "Ти знаєш, що означає це слово?" -"Ні звичайно." Взагалі чоловік ас в історії, географії, а в мене повний кретинізм з цих наук. Хоча у школі були п'ятірки. І він мені розповідає.
У 70-ті роки 19 століття, після краху нашого фрегата, в Японії утворилося російське село, в якому проживало близько 600 моряків. Ці моряки спілкувалися із японськими дівчатами. Їх називали - "Мусумі" - тимчасові дружини. Але при цьому вони навіть творили сім'ї, народжувалися діти. Не плутати з "гейша" чи "повія". Моряки отримували дівчат у зміст. Російські офіцери називали таких дружин "мусумі" від японського слова "дівчина, дочка".